重庆时时彩官网 彩新网 医学教育网 江西福彩网 北京赛车pk10  PK10开奖直播  北京赛车pk10开奖直播 北京pk10  北京pk10 北京pk10开奖直播 pk10开奖直播 北京赛车pk10 pk10开奖直播

《失乐园》译者林少华:努力传达原著的文学性

2017年11月02日 22:53  

《失乐园》书封。出版方供图

渡边淳一资料图。出版方供图

  中新网浙江新闻11月2日电(刘文彬)11月4日,由青岛出版社出版的长篇小说《失乐园》将在青岛进行签售。届时,本书的译者我国著名翻译家、学者林少华与渡边淳一的女儿渡边直子将来到现场与广大读者见面。

  渡边淳一是日本著名文学大师、国民作家,一生共发表140多部作品,曾获直木文学奖、吉川英治文学奖、紫绶褒章奖等奖项。2014年4月30日,渡边淳一因癌症逝世,享年80岁。渡边直子是他的二女儿,这次她专程陪同母亲来到青岛,并与广大读者见面。

  在接受媒体采访时,渡边直子表示,父亲的作品中自己印象最深的是《光与影》,“这部作品是直木奖的获奖作品。直木奖获得了两次提名,在这之前提名芥川奖,三次获大奖提名却没有得奖。当时,适逢我的出生,就给我的名字取了直木奖的‘直’字,于是我就叫直子。之后很快就得奖了,我常常对父亲说《光与影》得奖是托我的福?!?/p>

  《失乐园》是渡边淳一代表作,该书讲述了身为医学教授之妻的松原凛子和一出版社的主编久木祥一郎在一次偶然聚会上邂逅后,迅速坠入爱河无法自拔。最后为使对方永远属于自己,双双服毒殉情。

  这部作品于上世纪90年代在日本出版后引起强烈反响,陆续改编成电影电视剧,引发“失乐园”热,随后这股热潮扩展至中国,以及其他国家和地区。

  此前在中国市场上流行的《失乐园》,均由女性翻译,这次由著名翻译家林少华担任译者,从男性的视角重新“解读”。

  谈到这次重新“解读”,林少华在《失乐园》的译序中说:“我的重译并不意味着对原有译作的否定。恕我老生常谈,翻译如弹钢琴,同一支曲子也一个人弹一个样。甚至日常生活中的炒鸡蛋也不例外,同样的鸡蛋,炒出来也一个厨师一个味儿。一句话,我译出来的只能是“林家铺子”的《失乐园》。何况,在《失乐园》译事上我是后来者,理应对披荆斩棘的先行者致以敬意和谢意。如果硬要我说拙译的特色,那么或许可以说在进一步传达原作的文学性方面付出了小心翼翼的努力?!?完)

[编辑:陈晓慧] 来源:中新网浙江
×
  • 戛纳评审之旅收官 张震:对电影的追求永无止境 2018-05-26
  • 戛纳评审之旅圆满收官 张震:对电影的追求永无止境 2018-05-26
  • 太和经开区--安徽频道--人民网 2018-05-25
  • 同村三家接连被盗 巧的是同一个朋友分别来做客 2018-05-25
  • 同为四川人,翟永明与黄璐初次见面就用家乡话聊开了 2018-05-25
  • 今年陕西省41所高校新增本科专业87个 2018-05-24
  • 《路过未来》:漂泊在外的异乡人,它懂你的辛酸 2018-05-23
  • 3月畅销智能手机榜单出炉 苹果包揽了状元和榜眼 2018-05-22
  • 遏制炒房 香港酝酿征收房屋空置税 2018-05-21
  • 獐子岛:将处置部分资产偿债 拟引进战投优化治理结构 2018-05-19
  • 猪价连跌16周养一头亏300元,专家:别乱找风口 2018-05-19
  • 新华网视频|从这5个词,我们来聊聊武胜 2018-05-18
  • 新华网图表|成都高新区4所学校获评省级示范高中 pick一下? 2018-05-18
  • 新人办完婚宴跑路 老板只收到500元订金 2018-05-18
  • 女子低头玩手机被歹徒勒住脖子实施抢劫 2018-05-17
  • 卫星参数表

    彩新网 | 重庆 | 微信群 | 动画片大全 | 歌词网 | 同程新闻网 | 单机游戏大全 | 破解游戏 | 赌nba大小球有什么技巧 |